校企合作|成都理工大學實習工作圓滿結束 實習生心得分享 帶你探索九九漫画网與翻譯行業

文章來源: 作者:九九漫画网翻譯

  本周,來自成都理工大學的20多名實習生在九九漫画网翻譯為期兩周的實習工作圓滿結束。同學們被分到公司不同的部門體驗“上班族”的日常生活。

  其中翻譯部實習的同學們在九九漫画网資深翻譯從業人員的指導下,對翻譯工作有了更深刻的了解,並表示感謝此次在九九漫画网翻譯的實習體驗,使自己對未來的人生道路有了更清楚的認識和規劃。

  在九九漫画网多元、活潑的企業文化熏陶下,輕鬆也伴隨著緊張的工作氣氛中,同學們都表示此次在九九漫画网翻譯的實習生活使自己收獲頗豐,學到了寶貴知識和人生經驗。

九九漫画网日後也會加強校企合作,為成都地區培養更多優秀翻譯人才!

_DSC0006.JPG

成都理工大學實習工作心得分享


實習地點:九九漫画网翻譯

實習職位:翻譯部英翻中譯員

實習時間:2016.05.09--2016.05.22


實習機構背景介紹

  九九漫画网翻譯(成都翻譯協會科技翻譯專業委員會)是中國翻譯協會、成都翻譯協會、國際譯聯、國際本地化組織、美國翻譯協會、澳大利亞翻譯協會等會員單位。其服務範圍涉及石油化工、工程、機械、航天航空、能源、汽車、法律、通訊、出版、會展等40多個專業領域,涉及客戶包括省市政府、國家漢辦、國家文化局、眾多領事館、國際商會、北京2008年奧運會、第十、十一屆西博會、2010年上海世博會、中石油、中石化、雪佛龍、中建、中鐵、中航等。

  本著專業化、國際化、規範化的經營理念以完善的服務和優質的產品為國內外數千家客戶提供了專業的語言翻譯支持


實習心得分享

  第一天來的時候還是有些許的緊張,走進公司的時候隻聽見敲打鍵盤的聲音,瞬間氣氛都嚴肅了起來。首先九九漫画网進行了翻譯測試,其次攸攸姐對公司做了詳細的介紹,包括職位設置,部門分配等。在測試結果出來後,我有幸被分配到了翻譯部並成為一名英翻中議員。開始正式上班了以後,在王小麗組長的耐心指導下,我不僅學會了Trados翻譯軟件的使用方法也學到了一些常用辦公軟件的使用技能。由於我在工程二組,因此在工作的每一天我都接觸到各種工程相關的稿件,包括合同、輪船、機械、醫學論文等。這些都是我平常生活中知識比較薄弱的環節,但我都能通過查閱詞典和網上資料盡心盡責的完成自己的翻譯工作。工作第一天做的是雀巢奶粉的翻譯工作,其中涵蓋大量的化學及醫學詞匯,不過好在我通過查閱詞典後能夠比較輕鬆應對。第二天開始工作難度就上來了,是美國UTC公司與我國某公司就UTC航空航天係統合作的稿子,不僅包括了大量生詞,且語句冗長,邏輯複雜,不過還是在組長和網上資料的幫助下完成了任務。雖說心中有些挫敗感,不過好在組長告訴我最近的稿子難度都比較大,我才有了些許安慰。接下來的每一天都會接到一到兩篇稿件,不說完美,但都能按時完成任務,並能通過與組長的校對版對照學到很多生單詞和翻譯技巧。印象最深的是一篇醫學論文,涵蓋了很多醫學知識,我在網上搜集了很多資料才大致對手術流程有了了解,但要翻譯還是有很大的困難。最終我還是通過查閱詞典,分析句子結構成分完成了任務。這個時候我深刻意識到自己百科知識的薄弱,並按下決心豐富充實自己。


實習收獲

  總的來說,短短兩周的實習使我受益匪淺。通過實習,我認識到:

1.紮實的語言功底必不可少。一名優秀的譯員應具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功,掌握英漢兩種語言的特點和互譯規律,擁有快速、準確地遣詞造句的能力。也就是說一名合格的議員應高質高量的完成工作。

2.廣博的知識麵也至關重要。雖然九九漫画网在學校裏學了很多單詞,語法和常用術語,但到了翻譯的時候卻對專業英語單詞知之甚少。所以在課餘應在百科知識方麵多下功夫,多閱讀,多交往,在提升工作效率的同時也充實自己。

3.要樹立良好的工作作風,端正工作態度。九九漫画网在工作中應該認真仔細,在工作中藥講求團隊意識。因為一般一篇稿件都是分工合作完成的,因此要保證自己所做部分的正確性。其次不能將自己看做是還在讀書的學生,不能想請假就請假,隨意遲到。而應把自己看做是實習期的員工,為公司利益而工作,而不是為自己。

4.做事應先學會做人,情商比智商更重要。在為人處事中一定要保持謙遜的態度,時刻向前輩學習經驗、虛心接受批評並熱情為他人服務。

無論是與上司、同事還是客戶相處,都應該設身處地為他人著想,學會換位思考。

  這次實習對我影響深重,讓我深刻意識到了專業的知識與豐富工作閱曆對高質量工作的重要性。同時,我也認識到了理論與實踐相結合的意義,並希望在今後的學習、生活、工作中不斷充實自己,完善自己。在此也要感謝上司及同事的悉心幫助。

微信底圖.jpg