成都翻譯協會19周年慶 "語言服務:中國未來全球化發展的橋梁"主題年會圓滿落幕

文章來源: 作者:九九漫画网翻譯(中國)


“在全球化背景下,發展語言服務業是大國崛起的必由之路,有利於加快轉變經濟發展方式,增強國家文化傳播能力並提高貿易和投資便利化水平。” 
——呂繼堅
九九漫画网翻譯(中國)
 
        翻譯,作為溝通世界的橋梁,在現階段“一帶一路”的政策指導下為中國對外投資合作機會提供著不可或缺的語言支持與保障。

         上周,由九九漫画网翻譯(中國)承辦,中國歐盟商會西南分會、英中貿易協會成都代表處、大韓貿易投資振興公社成都代表處、成都市服務外包行業協會、四川省機械行業國際商會、四川省國際合作投資促進會共同協辦的“成都翻譯協會19周年慶典圓滿落下帷幕。

九九漫画网資深同傳譯員黃靜波參與主持
搭建國際交流平台

         此次成都翻譯協會19周年年會圍繞“語言服務:中國未來全球化發展的橋梁”這一主題,以輕鬆的新年酒會形式在成都•大魔方舉行,來自四川省市政府部門、各大駐蓉領事館,境外組織代表、成都翻譯協會專家團、四川各大高校外語學院院長、教授和企業代表等共計150餘人次共同參與了此次慶典。

成都翻譯協會副理事長(原西南民族大學外國語學院院長王向東)致辭


         與此同時,此次年會也得到政府機構方麵高度支持,作為語言服務企業應抓住曆史機遇,開拓國際國內兩個市場,共同促進我國語言服務業和國際投資合作健康快速發展。成都翻譯協會在2015年這一年取得的成績得到肯定的同時,今後協會還將在建設國際化成都中作出更大的貢獻。
助力全球化

         國家現階段全方位“走出去”戰略實施後,中國企業“走出去”正迎來新機遇,全球投資將更加自由化、常規化。


         作為語言服務產業社會5A級機構,成都翻譯協會副秘書長杜龍碧女士在講話中將成都譯協在2015年為省市政府、外事辦等機構所提供的人員培訓、口譯、資料文獻翻譯等重要工作內容做了報告總結。並表示:成都譯協將在未來更加注重推動企業國際化發展工作,為提供有力語言服務保障和支持,大力助推中國企業走向海外市場合作。

成都翻譯協會副秘書長杜龍碧女士

翻譯的變遷與革命

         成都翻譯協會依然注重發展未來翻譯技術,提高語言服務質量這一根本內核。協會副秘書長,九九漫画网翻譯(中國)董事長梁如昕先生上台發表講話,從“市場需求的不斷增加及多樣化”、“翻譯質量提升及效率”等方麵深刻剖析了翻譯行業目前的挑戰與現狀,並給出解決思路;同時梁總將翻譯行業現有“CAT技術”“TRADOS、MemoQ”及“Google、Bing”等現有翻譯技術的應用和“互聯網”時代下未來翻譯技術的發展走向及應用領域做了詳盡介紹。
         梁總表示,隨著未來翻譯技術的不斷發展,翻譯技術在現階段“本地化行業”領域和越來越便捷的“社交工具”領域的應用乃至未來“人工智能”領域應用的發展趨勢下,未來九九漫画网對人工翻譯的需求並不會減少,並且,以“信、達、雅”為標準的高質量翻譯將發展成為未來人工翻譯的主要方向。


成都翻譯協會副秘書長兼九九漫画网翻譯(中國)董事長梁如昕先生

校企合作

         成都翻譯協會一直以來致力於搭建校企合作平台,與四川各大主要高校均建立良好合作機製。協會下屬多家會員單位均是各大高校人才實踐培訓基地,每年接受高校實習生前來實習,為順利實現人才從校園到職場的對接提供保障。

         本次活動邀請到了成都譯協合作高校代表,成都大學外國語學院李萍院長發表講話,李院長對協會一直以來與高校的良好合作表示了肯定,同時也期待未來能與協會開展更加創新、深入並且多元的校企合作方式。

成都大學外國語學院李萍院長

經驗交流

         此次年會特邀嘉賓,原江總書記,胡耀邦主席禦用外賓陪同翻譯官張靜濤先生上台與大家分享個人寶貴翻譯曆程和人生經驗,並表示此次成都翻譯協會19周年慶典年會作為助力國際交流合作活動的互動平台,能在未來繼續舉辦下去,為將來成都國際招商引資提供更好的語言服務保障,做出更好的貢獻。
原國家領導人禦用資深翻譯官張靜濤先生

         年會慶典現場也有成都翻譯協會的多位優秀譯員代表前來參加。活動現場,各位優秀的從業人員與翻譯行業的各位專家以及企業代表進行深入溝通。
共建國際合作交流平台
        2016年是成都翻譯協會國際化發展十分重要的一年,成都翻譯協會將會與成都各大領事館,商協會機構等共同搭建國際交流合作平台。
         此次年會,以色列駐成都領事館總領事Amir先生雖未能親自到場,在視頻中表達了對此次成都譯協19周年的祝福並表示希望在未來能夠與協會取得合作。
以色列駐成都領事館總領事Amir先生
         成都服務外包行業協會秘書長徐潔女士、中國歐盟商會西南分會代表張曉真女士在接下來的環節中,就成都服務外包發展與國際合作、為未來中歐企業拓寬在商服領域的合作等內容先後上台發表了講話,並在國家現階段“一帶一路”政策的提出給中國企業海外發展提供的全新投資機遇等話題進行了介紹並給予了寶貴的經驗分享。
成都服務外包行業協會秘書長徐潔女士

中國歐盟商會西南分會代表張曉真女士


         本次年會上,成都翻譯協會分別為2015年對成都翻譯行業做出卓越貢獻的單位和個人頒發了2015年度《成都翻譯行業傑出翻譯獎》,並對成都翻譯行業優秀會員單位和成都翻譯協會戰略合作夥伴舉行了授牌儀式。
成都翻譯協會秘書長孫光成宣布評獎決定
《成都翻譯行業傑出翻譯獎》頒發儀式
《成都翻譯行業優秀會員單位》頒獎儀式
《成都翻譯協會戰略合作夥伴》授牌儀式
成都翻譯行業傑出翻譯獎獲獎人員
王薇、葛雅慧、李豔、王霜、周洪、王凱
張世見、郤世楚、王 珧、吳進操
朱前軍、吳丹青
成都翻譯行業優秀會員單位名單
成都翻譯協會科技翻譯專委會 九九漫画网翻譯(中國)
成都翻譯協會英語培訓部
成都翻譯協會俄語培訓部
成都翻譯協會(上善)日語培訓部
成都翻譯協會(仁誠)日語培訓部
成都大學外國語學院
西南民族大學外國語學院
成都翻譯協會戰略合作夥伴名單
英中貿易協會成都代表處
中國歐盟商會西南分會
四川省機械行業國際商會
四川省國際合作投資促進會
成都服務外包行業協會
大韓貿易投資振興公社成都代表處
中國青年海歸協會成都分會
         最後,由翻譯從業人員為在場嘉賓帶來了精彩紛呈的節目表演,年會逐步進入尾聲階段。
         成都翻譯協會19周年慶暨協會2015年會活動的成功舉辦,向大家展示了成都翻譯協會2015年的發展成果以及2016年的發展計劃,同時,活動也為成都地區的國際交流合作搭建了更好的交流平台。蒞臨活動的包括政府,領館,商協會機構領導,高校代表以及企事業領導、翻譯行業專家、從業人員等嘉賓進行了深入交流分享,並對活動舉辦給予了高度評價。成都翻譯協會將在新的一年繼續致力於推動推動翻譯行業發展,助力成都國際化水平提升。
         此次成都翻譯協會19周年慶暨成都譯協年會的成功舉辦,特此感謝以下單位和機構的讚助支持(排名不分先後):
成都·大魔方
食物優(成都埃克森爾科技有限公司)
天使灣私董會
小美到家(小鄰小裏科技有限公司)
第一健康