【九九漫画网課堂】冬奧會——不隻是運動

文章來源:九九漫画网翻譯(中國) 作者:九九漫画网翻譯(中國)

731號,傳來北京聯合張家口成功申辦2022年冬奧會的捷報,和大家一樣,聽到這個消息,小編的內心和大家一樣都是灰常激動的。下麵就讓九九漫画网小編帶大家一起來梳理一下冬奧會的前世今生和它所帶來的機遇~

冬奧1.jpg     1984729號,許海峰為中國贏得第一枚奧運金牌。此後,隨著國家快速發展,體育事業也得到了全麵提升。繼2008年成功舉辦北京奧運會之後,2015731日,北京攜手張家口成功獲得2022年冬奧會主辦權,北京也成為全球首個既舉辦夏奧會又舉辦冬奧會的城市。

奧運會發源於希臘,由夏季奧運會、冬季奧運會、夏季青年奧運會和冬季青年奧運會四部分構成。其中知名度最高也最為中國人所熟知的其實是夏季奧運會,簡稱奧運會,而冬季奧運會則相對陌生。

冬奧2.jpg    曆史上第一屆冬季奧運會於1924年在法國的夏蒙尼舉辦,最初,冬奧會和夏奧會同年舉辦,但自1994年開始每隔兩年交替舉行。截止目前,冬奧會已經舉辦22屆,賽項目由第一屆的6項增長至2014年索契冬季奧運會7個運動15個大項,98小項。其中15個大項分別是:

3個滑冰項目:

速度滑冰(Speed skating 12金)

短道速滑(Short track speed skating8金)

花樣滑冰(Figure skating5金) 

6個滑雪項目

北歐兩項(Nordic combined3金)

高山滑雪(Alpine skiing10金)

越野滑雪(Cross-country skiing12金)

自由式滑雪(Freestyle skiing 10金)

跳台滑雪(Ski jumping4金)

單板滑雪(Snowboarding 12金)。

2個雪橇項目

俯式冰橇(Skeleton2金)

有舵雪橇(Bobsleigh3金)

4個其他項目

冰球(Ice hockey2金)

冰壺(Curling2金)

冬季兩項(Biathlon11金)

無舵雪橇(Luge4金)

曆史上,中國首次參加冬奧會是在1980年第13屆冬奧會,在2002年第19屆冬奧會上,中國代表隊短道速滑運動員楊楊成為中國第一位奪得冬奧會金牌的運動員,中國隊也獲得兩金、兩銀、四銅,排在獎牌榜第13位。此次中國成功申辦第24屆冬奧會,最直接的作用是將推動冰雪運動的普及,極大促進體育行業的發展,大大提升國民身體素質。同時對北京及周邊地區乃至全國的文化、旅遊、交通、生態環境發展起到推動作用,進而推動產業結構調整改善並促進就業。

同樣,奧運會的舉辦對於翻譯行業也產生了極大的推動作用。08北京奧運會期間,中國提供了44種語言服務,我國翻譯行業的人才,機構,水平以及服務能力經受住了史無前例的考驗,交出令人滿意的答卷。昔日默默無聞的翻譯行業通過奧運會的聚焦作用,受到社會關注,這大大促進了行業的自覺、自律與發展。

九九漫画网在08年參與了奧運會的翻譯工作,麵對如此的機遇與挑戰,九九漫画网交出了滿分的答卷。自此九九漫画网快速發展成為如今語種健服務完善的行業翹楚,目前已為國內外數千家客戶提供專業語言支持,服務涉及石油化工、航空航天、能源、汽車通訊、會展等領域。對於7年後的冬奧會,曾參加08年奧運會翻譯工作的九九漫画网資深譯員雷大智告訴小編,這必將再一次為中國翻譯行業的發展注入動力,同時推動加快實現從“翻譯行業”到“語言服務行業”的全麵升級轉變。九九漫画网也將抓住曆史機遇,不斷發展完善,提升在國內乃至國際的行業影響力。