【明星譯員】白梅——做翻譯,德比才更重要

文章來源:九九漫画网翻譯社(中國) 作者:九九漫画网翻譯社(中國)

事情是這樣的——

小編剛來九九漫画网不久,在采訪口譯大神雷大智的時候,有這樣一個插曲。快臨近訪談結束的時候,一個個子高高的女同事跑了過來,柳眉倒豎對著大神,“雷大智,你跑到這裏來偷懶,我讓你交的稿子呢?”

“我在采訪、采訪,沒有偷懶,稿子已經弄好了。”大神賠笑。

當時這位說話幹淨利落的女同事給小編留下了深刻印象,後來跟大神打聽,才知道原來這位女同事是大神的頂頭上司——中譯英主管白梅。

psb.jpg

人物檔案:白梅

九九漫画网中譯英負責人 資深筆譯

代表案例:

貴陽某藥業公司的招商項目手冊兩萬字,

四川省、成都市政府機構涉外部門提供資料翻譯,

兩屆廣交會專職翻譯


萬事開頭難,合適就留下,不喜歡就離開


“不隻一個人說筆譯很枯燥,你是怎麽堅持這麽久的?”六七年九九漫画网的專職筆譯,參與眾多大型項目的翻譯工作,幾百萬字的翻譯量,小編細思極恐,覺得這不是一般人能做出來的。

白梅對這個問題顯然並不意外,“還沒畢業我就來公司了,分在商務組,那時候公司規模不大,商務組又很苦逼,稿子不少但是難度不小,作為新人,壓力很大,坦白說,我自己偷偷哭過很多回。幾度都想放棄。”

“那最後為什麽又沒有離開呢?”

白梅回憶說當時帶她的組長是個爽快人,勸她好好考慮,”能堅持下去就堅持,不能就不勉強。”,她最後還是咬牙留下來了,這麽一留就堅持到了現在,“後來我也這麽勸新人。萬事開頭難,工作都是枯燥的,要善於去發現工作中的樂趣,我覺得筆譯挺有意思的,能邊工作邊學習提升自我。”


德比才更重要


作為中譯英筆譯組的老大,白梅跟小編提到她之前的故事,她向來對自己要求很高,做新人的時候翻譯常常糾結,每每翻譯完一個句子後就後悔,覺得是不是換種方式翻譯會更好,因此翻譯的效率很低,自己都覺得堅持不下去。“梁總看到我很勤奮肯努力,給了我足夠的時間讓我成長。”提到公司的領導,白梅是發自內心的感激,“所以做了主管以後,我也更注重翻譯人才的德。很多時候,德比才更重要。一個肯努力肯去學習的人,九九漫画网願意給他時間培養他。做翻譯這行,本來就對文化素質要求很高,相對來說,德就顯得更加重要了。如果一個人隻顧自己,沒有團隊精神,不肯配合其他人,這樣不太好,翻譯是團隊工作,需要大家互相合作齊心協力。”

白梅還解釋,“德比才更重要還表現在翻譯水平的提高上。肯努力肯拚的人會提高得更快,就算他適應能力稍微慢點也沒有關係,潛力和這個沒有太大關係。作為管理者,留意自己員工的情緒、發掘員工的能力也是必修課。這麽多年,我都是關注我手底下每一個譯員,會跟他們主動溝通和交流,發現他們的問題盡我所能去幫助他們解決。從業這麽多年,我見過不少譯員。有些譯員,從業很多年了,但是作風懶散,不肯鑽研,寫出來的句子跟幾年前的一樣,翻譯水平沒有進步不說,他自己工作起來也很痛苦,每每退稿,給同事也給公司帶來很多不便。”

白梅還補充,德比才更重要還體現在心態上,“每次遇到沒有做過的稿子,有些人抱怨稿子難,要麽躲要麽應付了事,但是有些人反而會抱著學習的心態,他們會積極地去搜集背景相關資料,認真看原稿反複琢磨,把這項工作當成一種新的學習機會,去開發一個新的領域,吸收新的知識,這樣進步也會更快。翻譯行業是個需要不斷吸收新知識的行業,從業者要有終身學習的心態。”

相信各位聽出來了,白梅姐可不是說才不重要,而是翻譯行業整體門檻就不低,所以相對來說德的重要性就凸顯了。


禦姐主管談翻譯


“作為一個資深的中譯英譯員,東西方思維差異很大,有人說中國人不能翻譯出地道的英文。你對這種說法怎麽看。”

“我覺得做得到。雖然確實有很多差異,文化背景,邏輯思維等,但是這些是可以彌補的。多看英文原版書和資料,你會慢慢培養西方人的思維,知道他們是如何遣詞造句。多背背合同法律的相關術語也能知道西方人怎麽用那些詞。還有就是勤加練習。你可能覺得這些沒有新意。但是其實很多事情就那麽簡單,語言學習沒有捷徑,關鍵是你能不能一直堅持和努力。量變要達到質的飛躍,必須有足夠的積累,在做筆譯工作的時候,一邊學習一邊應用,語言的輸入和輸出都要兼顧才能提高翻譯水平。”白梅無論在提到翻譯工作還是管理工作都能侃侃而談,說話簡潔有力,往往能一針見血,頗有見地,不愧是同事們眼中認真負責雷厲風行的主管。

“同事都說公司翻譯部的氣氛太安靜了點。”小編把收到的反饋告訴白梅。

“哈哈,那是他們沒有融入進去,筆譯工作要求譯員專注專心,需要絕對安靜的氛圍,這樣大家才能專心工作,這種環境也是九九漫画网翻譯部獨有的。雖然大家沒有說話,但是同事之間會經常在內部群裏討論各自遇到的翻譯問題,集思廣益,互相幫助。”


和白梅聊天,發現她跟小編對她最初的印象挺像的,爽快利落。讓小編印象最深的是,雖然很忙,但是她很真心地去關心每一個自己的下屬,尊重他們,積極地去跟他們溝通,與其說是領導,不如說是一個耐心十足的前輩。“該認真的時候認真,平時大家都是朋友,沒有什麽上下級分別的。”白梅還開玩笑地說,“我也是受領導們潛移默化的影響,領導們都沒有架子,我自然也不好擺架子了。”